-
1 свёртываться
v1) gener. aufwinden, gerinnen (о крови, молоке), laben, schlippern (о молоке), sich aufwickeln, gerinnen (о молоке, крови), quallen (о крови), stückern2) geol. zusammenrollen3) dial. libern4) eng. gerinnen5) chem. koagulieren6) econ. schrumpfen (напр. о производстве)7) textile. Klümpchen bilden, sich aufrollen8) food.ind. koagulieren (ñì. òæ gerinnen), schlickern, sich laben (о молоке), stockeln, stöckeln9) mid.germ. geliefern (о молоке) -
2 накручиваться
vgener. sich aufwickeln -
3 наматываться
-
4 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться* * *закру́чивать, <закрути́ть> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; TECH anziehen; Hände fesseln; fam anfangen zu drehen; aufwirbeln; pop anbändeln; loslassen;закру́чиваться sich verdrehen, sich verwickeln; fam → крутиться* * *v1) gener. aufdrehen (óñû), hochdrehen, ziehen (мяч в настольном теннисе), festdrehen2) Av. tordieren3) eng. verdrallen, verdrehen4) construct. kräuseln, verdrillen5) oil. verdrallen (канат)6) swiss. rübeln7) nav. törnen -
5 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
6 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
7 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
8 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
9 закручиваться
закру́чивать, <закрути́ть> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; TECH anziehen; Hände fesseln; fam anfangen zu drehen; aufwirbeln; pop anbändeln; loslassen;закру́чиваться sich verdrehen, sich verwickeln; fam → крутиться* * *v1) gener. sich rollen2) construct. sich verdrillen3) textile. schnirren -
10 разъясняться
v1) gener. aufhellen (о проблеме и т.п.), sich aufhellen (о проблеме и т. п.), sich klären (напр., о положении дел), sich klären (о положении дел и т. п.)2) liter. aufwickeln -
11 разматываться
v1) gener. ablaufen (о киноплёнке, канате), abrollen (о катушке), abspülen (с катушки), sich abspulen (с катушки), sich abspülen (с катушки), abrollen (с катушки)2) liter. aufwickeln -
12 wickeln
-
13 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться -
14 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться -
15 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться -
16 мотать1
1. <на> wickeln, aufwickeln, haspeln;2. einm. < мотнуть> F Kopf schütteln ( Т A); wedeln; P schaukeln, rütteln; plagen; gehen, fahren, abhauen; мотать (себе) на ус F зарубить; мотаться F hin u. her schaukeln, baumeln, sich wiegen; herumlaufen, herumfahren, herumirren -
17 мотать1
1. <на> wickeln, aufwickeln, haspeln;2. einm. < мотнуть> F Kopf schütteln ( Т A); wedeln; P schaukeln, rütteln; plagen; gehen, fahren, abhauen; мотать (себе) на ус F зарубить; мотаться F hin u. her schaukeln, baumeln, sich wiegen; herumlaufen, herumfahren, herumirren -
18 мотать1
1. <на> wickeln, aufwickeln, haspeln;2. einm. < мотнуть> F Kopf schütteln ( Т A); wedeln; P schaukeln, rütteln; plagen; gehen, fahren, abhauen; мотать (себе) на ус F зарубить; мотаться F hin u. her schaukeln, baumeln, sich wiegen; herumlaufen, herumfahren, herumirren
См. также в других словарях:
aufwickeln — spulen; wickeln; aufrollen; aufspulen * * * auf|wi|ckeln [ au̮fvɪkl̩n], wickelte auf, aufgewickelt <tr.; hat: 1. auf etwas wickeln /Ggs. abwickeln/: Wolle aufwickeln. Syn.: ↑ aufrollen. 2. die Hülle (von etwas) entfernen; … Universal-Lexikon
Drahtseile — Drahtseile, aus Eisen , Stahl , Kupfer oder Messingdraht hergestellte Seile. Die Drähte werden mit oder ohne Hanfeinlage zu einer Litze und mehrere Litzen meist um einen Hanfkern zu einem Seil zusammengedreht (Fig. 1). Mehrere Seile um einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seidenzwirnmaschine — (Seidenzwirnmühle, Filatorium), Maschine, auf welcher Seide gezwirnt, zugleich die gezwirnte Seide wieder gedoppelt wird. Sie ist eine Spulwinde (Spulmaschine) im Großen, bei welcher durch das Herumdrehen einer großen Welle auf einem Gerüst… … Pierer's Universal-Lexikon
verheddern — (sich) verwirren; durcheinander kommen (umgangssprachlich); den Faden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verwickeln; chaotisieren (umgangssprachlich); verknäueln; … Universal-Lexikon
spulen — aufwickeln; wickeln * * * spu|len [ ʃpu:lən] <tr.; hat: [mit einer eigenen Vorrichtung] (von einer oder auf eine Spule) wickeln: vom Tonband ein Stück auf die leere Spule spulen; Zwirn auf die Spule spulen. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ aufwickeln. * * … Universal-Lexikon
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
Rollenschneidmaschine — Eine Rollenschneidmaschine dient dazu, Rollen aus Flachmaterial (Kunststoff, Papier, Metalle) abzuwickeln, in Längsstreifen zu schneiden und anschließend einzeln auf Wickelstationen oder Wickelachsen aufzuwickeln. Rollenschneidmaschinen kommen in … Deutsch Wikipedia
Spinnereimaschinen — Von in der Spinnerei benutzten Öffnern unterscheidet man Schlag und Reißwölfe, je nachdem die Auflockerungsorgane schlagend oder reißend wirken. Erstere hatten ursprünglich die in Fig. 1. skizzierte Einrichtung. 1. Schlagwolf. Auf zwei Wellen a,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spinnerei [1] — Spinnerei [1], Inbegriff der Arbeiten, mittels welcher durch Zusammendrehen mehr oder weniger kurzer Rohfasern (als Baumwolle, Flachs, Schafwolle, Seidenabfälle u.s.w.) ein beliebig langer Faden (Garn) gebildet wird. Hiervon unterscheidet sich… … Lexikon der gesamten Technik
Spinnen [2] — Spinnen (hierzu Tafel »Spinnereimaschinen I u. II« mit Text), aus kurzen Fasern durch Zusammendrehen beliebig lange Fäden (Gespinst, Garn, s. d.) erzeugen. Fig. 1. Handspinnen nach ältester Methode. Damit das Garn die größte Gleichmäßigkeit und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon